“名を超えて呼ばれた” R34スカイラインGT-R──世界が刻んだ異名の物語
1.序章:刻まれた3文字、その先の世界へ1999年、R34スカイラインGT-Rが登場したとき、日本国内ではその名が“究極のスポーツセダン”として称賛された。だが、面白いのはこのクルマが“海外で別の名を得た”という点だ。「SkylineGT-R」という文字列がそのまま通じる国もあれば、まったく異なる呼び方で敬われる地域もあった。車名の枠を超え、ファンや雑誌がこのマシンに固有の“符号”を与えたのだ。それは、速さだけでなく、「文化」「感情」「憧れ」すべてを内包する称号だった。2.「TheSilentSamurai」──欧州が呼んだ“静かなる侍”欧州の自動車誌がR34を扱った際、「JapaneseSamuraiCoupé」といった言い回しが登場した。だが、特に静謐な強さに着目した英国雑誌では「TheSilentSamurai(静かなる侍)」という呼称が使われた。侍が刀を抜くとき、風を切る音だけが世界を揺るがす。R34もまた、見た目は静かに構えつつ、アクセルを踏む瞬間に驚異的な速さで世界を切り裂いた。欧州の記者がこう記している。「音量ではなく、レスポンスで勝負するこの車は、まさに侍のようだ」と。...


